（本文發(fā)布于1月4日，作者是CBS網(wǎng)站的記者Bill Reiter，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

帕特-萊利和吉米-巴特勒，在長(zhǎng)達(dá)數(shù)年的頑固且不可避免的沖突中，人們從中得出了一條自然的結(jié)論：這就是一場(chǎng)即將到來(lái)的、公開(kāi)的、可能會(huì)很丑陋的“離婚”。

熱火在周六便證實(shí)了這一點(diǎn)，他們以“對(duì)球隊(duì)的不利行為”為理由，對(duì)巴特勒進(jìn)行停薪禁賽7場(chǎng)，并表示球隊(duì)會(huì)聽(tīng)取關(guān)于巴特勒的報(bào)價(jià)。

在周五熱火輸給步行者的賽后，巴特勒走進(jìn)新聞發(fā)布會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)，宣布自己和球隊(duì)關(guān)系似乎已走到了盡頭。

巴特勒說(shuō)：“我想重新找回打球的快樂(lè)，不管在哪里都好。在這里場(chǎng)下我待得很開(kāi)心，但我想回到統(tǒng)治的地位。我想打球，想幫助這支隊(duì)伍贏球，但現(xiàn)在我并沒(méi)有這么做。”

如果說(shuō)巴特勒這番話看起來(lái)有問(wèn)題的話，那他后續(xù)說(shuō)的話就證明了他和熱火之間的關(guān)系注定要結(jié)束了。當(dāng)巴特勒被問(wèn)及是否能在熱火重新找回打球的快樂(lè)時(shí)，巴特勒澄清道：“可能不會(huì)了。”

這種情況總是會(huì)發(fā)生，甚至在2019年巴特勒離開(kāi)76人前往熱火時(shí)期就發(fā)生過(guò)——熱火是他那三個(gè)賽季以來(lái)待過(guò)的第四支球隊(duì)。巴特勒總是能把自己的球隊(duì)推向卓越，但他在一個(gè)地方待得太久的話，總是會(huì)惹惱很多人。

事實(shí)上，這個(gè)即將到來(lái)的告別，可能早在2014年就已經(jīng)開(kāi)始了，當(dāng)時(shí)距離巴特勒來(lái)到熱火還有好幾年的時(shí)間。

當(dāng)時(shí)，有傳言稱(chēng)詹姆斯可能會(huì)在與熱火的四年合同結(jié)束后，以自由身離開(kāi)球隊(duì)，而熱火總裁帕特-萊利就是在說(shuō)服著詹姆斯不要這么做。

至于萊利使用的方法嘛，他利用球隊(duì)的賽季末發(fā)布會(huì)，用一種強(qiáng)硬、含沙射影且老派的做法來(lái)試圖留住詹姆斯。

萊利當(dāng)時(shí)說(shuō)道：“這種情況太難了，如果有勇氣的話，你就必須要團(tuán)結(jié)在一起，而不是找到第一扇門(mén)就馬上逃離。”萊利的話顯然是針對(duì)詹姆斯的，不過(guò)萊利這一招并沒(méi)有奏效。

在那次發(fā)布會(huì)的幾周后，詹姆斯宣布重返騎士。事實(shí)上，詹姆斯一早就做出了決定，許多人認(rèn)為萊利的做法加速了詹姆斯做出決定的過(guò)程。

如果這個(gè)情節(jié)聽(tīng)起來(lái)很熟悉的話，那就對(duì)了。因?yàn)榫驮谌ツ甑?月，在熱火季后賽首輪被凱爾特人淘汰之后，巴特勒在接受采訪時(shí)就表示，如果他能在系列賽中保持健康，熱火就能晉級(jí)下一輪。

對(duì)此萊利說(shuō)道：“他這么說(shuō)是在開(kāi)玩笑嗎？還是說(shuō)認(rèn)真的？如果你沒(méi)有在對(duì)陣凱爾特人或尼克斯的比賽中上場(chǎng)的話，那你就應(yīng)該閉上你的嘴。”

閉嘴，吉米！

所以這兩個(gè)人，一位是季后賽模式的吉米，一位是老家伙萊利，兩位贏家；一位是現(xiàn)代明星，一位是老派高管，他們兩人都很坦率，急躁到讓人們對(duì)他們感到失望的程度，且兩人都很固執(zhí)，他們?cè)谝黄鸸彩碌慕?jīng)歷快要結(jié)束了。

有一段時(shí)間里，他們兩人的關(guān)系很好。

在過(guò)去的五個(gè)賽季里，熱火三次闖進(jìn)分區(qū)決賽，兩次闖進(jìn)總決賽。在19個(gè)月前，他們?cè)诳倹Q賽和掘金戰(zhàn)至1-1平，距離奧布萊恩杯只差3場(chǎng)勝利。如今，他們分道揚(yáng)鑣似乎迫在眉睫——對(duì)于熱火來(lái)說(shuō)，這是預(yù)料之中的事情。

有消息稱(chēng)，熱火已經(jīng)為這一意外發(fā)生的事件謀劃了數(shù)周，盡管萊利在上周發(fā)表了一份聲明表示：我們通常不會(huì)對(duì)謠言發(fā)表評(píng)論，但所有的這些猜測(cè)分散了球隊(duì)的注意力，對(duì)教練和球員也不公平，因此，我們明確表示，不會(huì)交易吉米-巴特勒。

但在熱火的內(nèi)部，他們都在討論著一個(gè)計(jì)劃，似乎越來(lái)越有可能的是，這是巴特勒強(qiáng)迫他們這么做的。熱火已經(jīng)在聽(tīng)取關(guān)于巴特勒的潛在報(bào)價(jià)，而不是去懇求或慫恿巴特勒留下。他們認(rèn)為巴特勒并不是非賣(mài)品，熱火相信，即便少了巴特勒，他們?nèi)匀豢梢杂幸粦?zhàn)之力，即便他們也希望巴特勒能留下來(lái)。

在球隊(duì)的內(nèi)部討論中，熱火得出的結(jié)論就是，他們想通過(guò)送走巴特勒，換來(lái)一位能幫助他們贏球的關(guān)鍵球員。“我們不打算進(jìn)行重建。”一位消息人士對(duì)此打趣道。

即使巴特勒現(xiàn)在想要去其他隊(duì)伍，熱火依舊認(rèn)為他們是一個(gè)真正的冠軍爭(zhēng)奪者。他們認(rèn)為，排名避免掉到附加賽區(qū)是至關(guān)重要的事情。他們承認(rèn)凱爾特人是東部最佳球隊(duì)，但他們并不承認(rèn)凱爾特人是不可戰(zhàn)勝的。熱火認(rèn)為，正如他們多年來(lái)所做的那樣，在詹姆斯離隊(duì)之后，他們?cè)诩竞筚惖膽?zhàn)績(jī)都是在人們對(duì)他們持懷疑態(tài)度的背景下打出來(lái)的，就像他們現(xiàn)在的狀況一樣。

他們確信，在沒(méi)有巴特勒的情況下，熱火試圖去證明我們都錯(cuò)了，而這可能只是他們?cè)?024年籃球方面目標(biāo)的一部分，尤其是當(dāng)你的球隊(duì)總裁是帕特-萊利的時(shí)候。

在2014年，萊利疏遠(yuǎn)了詹姆斯，在詹姆斯重返騎士很久后，萊利對(duì)于詹姆斯的憤怒滲透了這支隊(duì)伍許多年。萊利曾與球隊(duì)功勛傳奇韋德（短暫地）鬧翻過(guò)，而在那之前的幾年，萊利就以這種方式把奧尼爾送往了太陽(yáng)。

但熱火仍然在前進(jìn)，他們?nèi)栽谧罡叩乃缴细?jìng)爭(zhēng)，至少在熱火內(nèi)部，他們都認(rèn)為帕特-萊利執(zhí)掌球隊(duì)的方式是有效的。

對(duì)于巴特勒來(lái)說(shuō)，這場(chǎng)爭(zhēng)吵要追溯到去年年底，那個(gè)夏天他想和熱火續(xù)約，而萊利又一次用他的“魅力”，用他那一套“事情就是這樣”的方法來(lái)解決問(wèn)題。

具有諷刺意味的是，巴特勒和萊利兩人有很多的共同點(diǎn)。在關(guān)鍵時(shí)刻，兩人都有獨(dú)到的獲勝天賦，他們兩人都是那種近乎瘋狂的競(jìng)爭(zhēng)者（他們周?chē)芏嗳硕挤Q(chēng)之為“殘酷的”）。他們兩人都能在提高球隊(duì)水平的同時(shí)，也在磨損著隊(duì)伍。他們都認(rèn)為自己是最了解球隊(duì)的那個(gè)人，都覺(jué)得自己和誰(shuí)在一起共事都能贏——包括少了對(duì)方。

巴特勒和萊利兩人之間肯定能結(jié)出一些果實(shí)，而同樣可以肯定的是，他們的結(jié)局就是會(huì)發(fā)展成這樣：在所有的勾心斗角后，雙方都把自己置于道德至高點(diǎn)上，所有的這些爭(zhēng)吵都是公開(kāi)的，兩人都在試圖證明，自己是這出話劇里面真正的主角。

帕特-萊利和吉米-巴特勒兩人簡(jiǎn)直太過(guò)于相似了，現(xiàn)在的情況也很明顯，他們兩人再也不會(huì)一起共事了。

原文：Bill Reiter

編譯：JayChan